宮古島紀行 その８ 島言葉、会話集

以下、カッコの中が宮古島語。

手元の資料をもとに、架空の話（パナシ）を作ってみた。若者（バカムヌ）カップルが宮古島を訪れた設定。女性（ミ・ドゥン）はＡさんとし、男性（ビキ・ドゥン）はＢさんとする。Ａさんはリピーターである。

Ｂ　空から見たけど、きれいな島（カギスマ）だね。いいところだ（スーザヤ）。

Ａ　ようこそ（ンミャーチ）！

Ｂ　紹介してくれてとてもありがとう（タンディガァー・タンディ）。君と一緒に（ウバー・トゥ）来ることができてよかった。心配したほど、暑くはないね（アッツァ・ニャーン）。

Ａ　でも、太陽さんさんよ（ティーダ・カンカン）。さぁ（ズー）、海（イン）に行こう。

Ｂ　腹減った（ヤー・スー）。疲れた（フガリ・ニャーン）。残業続きだったし。

Ａ　あれま！（アバー）、しょうがないなぁ（タスカラン）。じゃ、お奨めの料理があるよ。

ＡＢ（お店に入る）ごめんください！（カーサーチー）。

Ｂ（出された料理について）ずいぶん臭い（フサー・フサ）な。何（ノウ・リャー）？

Ａ　ヤギ（ピンザ）汁よ！

Ｂ　げー！マジッスカ（オゴエー）？食べたことない（ファイ・ヤ・ミーン）。食べれない（ファ・イン）。かわいそう（ツンダラーサ）。

Ａ　試しに（マズガーティ）、食べなさい（ファイ）。

Ｂ　おいしい、おいしい（ンマー・ンマ）。ヤギ汁、最高（ズミー）！おかわり（ンナピ）、これで元気いっぱい（パニパニ）。

Ａ　変な人（ピンナギ・ピトゥ）、、、。

Ｂ　ごめんなさい（マツガイ・ドー）。

お店の人　またいらっしゃい（マタ・クーヨ）。

〔解説〕

・　驚くべきことに、「こんにちは」に相当する表現はないようだ。こんばんは、は”サリー”、　さようなら、は、”トニナシ”とされるが、あまり一般的ではない感じ。文化的に、率直な対人関係を重んじるからだろうか。人が出あった場合、どこ行きますか、などいきなり本題に入るらしい。

・　はひふへほ、の音が、ぱぴぷぺぽ、やばびぶべぼ、に変化することが多い。これがそれらしさ。

（例）人→ピト→ピトゥ、昼間→ピスマ、鼻→パナ

・　ニャーン、カワイイがこれ猫ではない。猫は”マユ”。この言葉は、過去、完了の意味を加えるほか、無い、という意味でも使われる（と、用例から判断）。

・　強調を加える場合、言葉を繰り返せばいい。なんと、率直。

（例）おいしい→ンマー・ンマ、ありがとう→タンディガァー・タンディ、元気→パニパニ

・　最高！（ズミ）は覚えておきたいお奨めの言葉。あと驚きの表現として、オゴエ！これで旅行も盛り上がる。

・　文法的に人称変化（アルファベットにすると語学学習的？）とか。ハイフンは意味を区切ったつもり。

私　　　　　ban,do　　　　　　　　　　　　あなた     　uba,uwa

私たち　　ban-ta                          あなたたち　uba-ta,uwa-ta

私に　ba-nunkai                           あなたに　uban-kai

私のもの　ba-ga-munu                   あなたのもの　uba-ga-munu

あの人　kanu-pito

この人　kunu-pito

その人　unu-pito

だれが？　ta-ga?

だれを？　　ta-yu?

だれのもの？　ta-ga-munu?

あれ　kai  これ　kui

食べる　foo　  食べるな　foo-na　  食べろ　fai

食べられない　fain 　　食べたことがない　faiya-miin